Hari ini adalah hari libur baru kita!
Hari Libur Baru Desa Konoha Hari Orang Tua dan Anak Pererat Ikatan antara Orang Tua dan Anak
Hari Orang Tua dan Anak.
Manfaatkanlah hari libur ini dengan sebaik-baiknya!
Iklan Hari Orang Tua dan Anak tadi akan ditayangkan ke seluruh desa, ya?
Ya, mau bagaimana lagi?
Ini juga salah satu pekerjaan hebat bagi Hokage.
Keinginan akan hari libur baru...
Kita yang sebelumnya hanya memikirkan masalah ninja
tak pernah terpikirkan hal seperti ini, ya?
Zaman sekarang banyak penduduk yang bukan ninja.
Bagi para ninja, ini akan jadi hari tanpa jalankan misi.
Sedangkan bagi yang lain, merupakan hari libur tahunan.
Hari untuk mempererat ikatan antara orang tua dan anak, ya?
Kadang-kadang, habiskan waktumu bersama keluargamu.
Lagian kalau pulang kau hanya tidur
dan jarang bicara dengan anak-anakmu, 'kan?
Akan kubantu buat kosongkan jadwalmu.
Shikamaru.
Terima kasih, ya!
Tolong jangan mendorong!
Tn. Hokage, tolong tanda tangani dokumen ini!
Tidak, ini dulu!
Jangan dorong dan buat barisan!
Tolong tanda tangani!
Kau tetap mau bantu kosongkan jadwal, 'kan?
Ya, bukan masalah, kok.
Hari Orang Tua dan Anak!
Boleh juga.
Aku pasti akan pulang dan ciptakan hari yang luar biasa!
berkatmu, ku bisa berada di sini
kimi ga iru kara, boku ha koko ni iru yo
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
ku bahkan tak sadar bila diriku ini besar kepala
unuboreteita koto ni sae kizukazu ni
ku merasa telah memiliki segalanya
nanimokamo te ni shita ki de itanda
ah, ku sangat menderita karena tak bisa lindungi apa pun
aa, nani hitotsu mamorenai kurushimi de mogaite
mau jadi kuat tanpa satu kegagalan pun
haiboku shiranai mama tsuyoku narou nante
sungguh manja diriku ini
neboketeita
berkatmu, ku bisa berada di sini
kimi ga iru kara, boku ha koko ni iru yo
bukan berarti tak terjadi apa pun
nanimo nakatta wake janai
masa depan menunggu di dekat sana
mirai ga soko de matteirunda
pengorbanan dan rasa sakitmu telah ciptakan harapan
kimi dake no itami ga hora, kibou wo tsukanda
Lonely, lonely, lonely, Go!
kau sedang hadapi pilihan hidupmu
kimi ha ima bunkiten de
Lonely, lonely, lonely, Go!
anggaplah semua jadi cinta
subete wo ai ni shite
Hari Orang Tua dan Anak
Akhirnya besok Hari Orang Tua dan Anak, ya?
Papa pulang tidak, ya?
Hari ini katanya akan pulang, sih.
Ya, pasti sedang sibuk banget, 'kan?
Tapi pasti akan pulang, kok!
Ya.
Benar juga, ya!
Hari ini Ibu mau berkunjung ke rumah kakek.
Ayah kalian sebentar lagi pasti akan pulang
tapi tolong jaga Hima, ya?
Ya, tenang saja!
Mama, selamat jalan!
Ibu berangkat.
Aduh!
Dasar.
Akhirnya pulang juga, ya.
Boruto?
Ya, hari ini Hari Orang Tua dan Anak, 'kan?
Ayah habis dibanjiri permintaan tanda tangan para pemilik stan makanan dan kontes apalah itu.
Aku belum sempat tidur, lo.
Aku tak terima alasan apa pun.
Hima sudah menunggu dari tadi.
Kupercayakan pada Ayah, ya.
Oi, Boruto.
Apa kau tak ikut?
Aku sibuk mau latihan.
Dah, ya.
Semangat latihannya!
Aku pulang.
Dia menunggunya seperti ini?
Hima.
Oi, kau baik-baik saja?
Ah, Papa, selamat datang.
Apa yang kau lakukan di tempat seperti ini, Hima?
Hari ini aku punya permintaan!
Permintaan?
Lihatlah ini!
Kuraa-ma, Ekor-Sembilan?
Aku ingin pergi beli ini bersama Papa.
Tapi...
Papa baru saja pulang, 'kan?
Maaf, ya.
Jadi, biarkan aku tidur sebentar, ya.
Tapi setelah aku bangun, kita langsung pergi, ya.
Edisi Terbatas untuk Hari Orang Tua dan Anak
Tidur yang nyenyak ya, Papa.
Kita bisa pergi habis itu.
Sepertinya kalau tak bergegas, bisa-bisa barangnya habis terjual, 'kan?
Hima, ayo pergi sekarang juga!
Itu mainan Rubah Ekor-Sembilan yang bisa dipelihara, lo!
Dan nama rubahnya adalah Kuraa-ma?
Awalnya dia masih di dalam telur.
Asal dipelihara dan didukung dengan baik, nanti dia akan menetas dari telurnya, lo.
Rubahnya menetas dari telur?
Lalu, kalau diberi makanan bernama pil makanan, katanya dia akan senang.
Dianya menetas dari telur dan perlu diberi makan.
Kuraa-ma ini seperti bayi saja, ya.
Oi, siapa yang kau sebut bayi?
Aku bicara soal mainan, tahu.
Papa?
Ah, bukan apa-apa.
Aku sedang bicara dengan Kurama yang asli.
Masih belum buka juga, ya?
Hoi, aku datang lebih dulu, lo!
Jangan potong antrean, dong!
Sudah seramai ini, ya?
Kalau sampai mereka tahu aku juga ke sini, pasti akan terjadi sesuatu yang gawat.
Permisi!
Menghalangi saja!
Tak ada yang mengenali Papa, ya.
Mereka semua ingin beli Kuraa-ma, ya?
Naruto, rupanya!
Yo!
Kiba!
Jarang-jarang bertemu denganmu di tempat seperti ini.
Justru kau sendiri yang jarang-jarang keluar bersama putrimu, 'kan?
Apa hari ini kau mau beli sesuatu bersama ayahmu?
Anu, eh...
Dia satu tim dengan ibumu di Tim 8.
Pengguna anjing ninja, Kiba.
Setim dengan mama?
Apa kau tak ingat aku?
Ya, terakhir kita bertemu, kau masih sebesar Akemaru, sih.
Ah, imutnya!
Yang besar adalah Akamaru dan yang kecil adalah Akemaru.
Salam kenal, ya!
Melihatmu berada di sini
berarti kau juga incar mainan Kuraa-ma itu, ya?
Hima menginginkannya, sih.
Kau sendiri?
Aku dimintai tolong sama kenalanku, sih.
Ya, sebenarnya bukan dimintai tolong, sih.
Hanya saja, saat lihat posternya
dia bilang, "rubah ini imut banget", jadi...
Aku pun diam-diam mencarikannya
dengan anggapan kalau itu bisa membuatnya senang.
Oh, jadi, itu hadiah kejutan untuk pacarmu?
Ah.
Bagus!
Kalau kau dan Shino sendiri terus, Hinata pasti juga akan khawatir!
Ini tak ada hubungannya dengan Tim 8 yang dulu!
Kuraa-ma itu manis, jadi, aku yakin beliau akan suka.
Masa, sih?
Baiklah!
Pasti akan kudapatkan!
Ya!
Sampai nanti!
Papa, cepat sana!
Baiklah!
Akamaru, tolong jaga Hima!
Sialan!
Sudah terjual habis.
Eh?
Kira-kira papa dapat atau tidak, ya?
Hore!
Papa berhasil dapat?
Ya.
Ternyata mereka punya banyak, jadi, lumayan gampang carinya.
Cepat, aku ingin lihat!
Ya, ya.
Nih, mainan yang sudah lama kauinginkan.
Shukaa-ku Ekor-Satu
Kuraa-ma!
Oh.
Waduh.
Eh, kalian berdua kenapa?
Hoi, Naruto, bukankah itu...
Shukaku?
Bukan Kuraa-ma, nih?
Itu kan tiruan buatan Desa Pasir.
Aku sih takkan tertipu.
Oh.
Bahkan para anjing kecewa denganmu!
Sial!
Kalau sudah begini...
多重影分身の術
Tajuu
Kage
Bunshin
no
Jutsu
(Teknik Klona Bayangan Berganda)
Kage
Bunshin
no
Jutsu
Hoi!
Bangun!
Lebih sedikit dari yang bisa dibuat kakak.
Ditambah, mereka tidur, lagi.
Astaga, baiklah biar aku bantu.
Eh, yakin?
Kalau nona kecil ini memasang wajah sedih terus, mau ditaruh di mana muka kita?
Aku akan coba cari di toko-toko yang baru.
Lalu kau cari di toko-toko lama.
Paman!
Kiba, terima kasih, ya!
Tak perlu dipikirkan!
Baiklah, ayo kita berangkat!
Oke, kita mulai cari juga.
Cepat, naik sini.
Ayah larinya cepat, lo.
Ya!
Mau keadaannya seperti apa pun, Ayah takkan menyerah!
Ayah pasti akan dapatkan Kuraa-ma untukmu!
Semangat!
Kau pikir di sini jual Kuraa-ma?
Kami sudah cari ke berbagai macam toko, tapi masih belum dapat juga.
Lalu kau pikir akan dijual di toko bunga?
Dasar kau ini!
Maaf sudah mengganggu, ya.
Eh, Naruto!
Tunggu, tunggu!
Ini buat Dik Himawari.
Terima kasih dulu sudah banyak bantu Inojin.
Wah, cantik sekali!
Wah, kau manis sekali!
Nih, kuberi satu lagi!
Terima kasih!
Kalau dipegang begitu, nanti bisa mengganggu.
Mau mampir ke rumah dulu buat menaruhnya?
Tak apa-apa!
Kalau begini, takkan mengganggu lagi!
Ditaruh di sana?
Kelihatan cocok apa tidak?
Cocok, kok!
Enak!
Minta lagi, dong!
Jangan terburu-buru!
Kau adalah keluargaku yang berharga!
Guru kenapa, sih?
Oh, Boruto?
Oh, dia namanya Kuraa-ma.
Karena anak-anak sangat menyukainya, jadi, aku membelinya.
Itu karena, aku menelitinya agar bisa pahami perasaan murid-muridku.
Tapi pada akhirnya ini hanyalah mainan anak-anak!
Tak imut sama sekali, ya.
Padahal Guru seperti sangat menyukainya.
Daripada itu
kau tak bersama Naruto dan Hinata, ya?
Tidak, aku sibuk berlatih.
Sampai jumpa ya, Guru!
Apa anak-anak seumurannya malu kalau habiskan waktu bersama keluarganya, ya?
Maaf karena aku sudah bilang kau tak imut, ya.
Kau jauh lebih pintar dan imut daripada Kurama-nya Naruto!
Sulit sekali ya mendapatkan Kuraa-ma.
Eh, Papa
bagaimana kalau di toko ini?
Kalau tak salah, tempat ini...
Lo, ternyata Naruto.
Oh, Tenten, lama tak bertemu.
Mungkinkah kau Himawari?
Kau sudah besar, ya!
Bagaimana kalau ini?
Apa ini?
Karena ini adalah Hari Orang Tua dan Anak
aku jadi sediakan kunai yang seperti orang tua dan anaknya
tapi belum terjual sama sekali.
Yang panjang adalah orang tuanya dan yang pendek adalah anaknya.
Nah, seperti orang tua dan anaknya, 'kan?
Bukankah ini terlalu mengada-ada?
Selain itu, apa kau punya Kuraa-ma...
Hari ini aku sudah ditanyai soal itu sebanyak empat kali.
Apa memang begitu, ya?
Karena zaman sudah berubah, aku harus tutup toko peralatan ninjaku
dan ganti buka toko mainan, ya?
Ternyata kau juga berpikir seperti itu ya, Naruto?
Aku akan beli satu set kunai yang seperti orang tua dan anaknya ini.
Untuk Nona yang di sebelah sana
bagaimana kalau benda yang seperti ini?
Sial!
Padahal sudah dicari- cari tapi tak ketemu
ini gawat sekali.
Hoi, Naruto!
Aku mendapatkannya, lo!
Kali ini Kuraa-ma yang asli!
Benarkah?
Aku menemukannya di sebuah kios yang ada di luar stasiun kereta
dan mereka tinggal punya satu.
Tapi Paman yakin?
Bukankah itu hadiah untuk teman Paman?
Selain itu, aku tak pernah bilang akan membelikannya hadiah
jadi, tak ada ruginya sama sekali.
Kiba, terima kasih, ya!
Terima kasih, Paman!
Sama-sama.
Akamaru sedang membawakannya, jadi, sebentar lagi pasti sampai.
Nah, inilah mainan yang sudah kautunggu!
Itu
hamburger, 'kan?
Kuraa-ma-nya mana, Akamaru?
Eh, Kiba, bukankah itu...
Mungkinkah...
Ini bohong, 'kan?
Apa tertukar, ya?
Itu karena aku tak memberimu makan sejak pagi?
Kalau lapar, anjing ninja juga tak bisa diandalkan?
Lagi pula, kalian takkan bisa makan ini, 'kan?
Kiba, tolong jagalah Himawari!
多重影分身の術
Tajuu
Kage
Bunshin
no
Jutsu
(Teknik Klona Bayangan Berganda)
Kage
Bunshin
no
Jutsu
Kalau sudah begini...
Kurama!
Maaf nih, tapi bisakah kau membantuku?
Hoi, Kurama!
Tak mau.
Kenapa?
Menyamakan diriku dengan boneka rubah bodoh itu?
Aku kesal, aku tak ingin bicara lagi denganmu.
Sekarang bukan saatnya untuk itu!
Kalau terus begini, Himawari akan...
Kalau begitu, baiklah!
Ini demi putrimu!
Daripada minta bantuanku, kenapa tak kau cari sendiri?
Dasar bego!
Ucapanmu memang benar.
Tn. Hokage!
Sekarang kau takkan bisa kabur lagi!
Kau itu...
Kau orang yang kutugaskan untuk selidiki situasi
di perbatasan, 'kan?
Kenapa kau...
Ayah?
Kenapa kau keluar?
Tunggulah di sana!
Baik.
Tn. Hokage!
Mohon maafkanlah aku!
Sudah lama aku tak bertemu dengan putraku
dan dia terus memintaku belikan Kuraa-ma, jadi aku...
Aku sudah bertindak seenaknya...
Papa!
Hima.
Paman tak boleh menjatuhkannya.
Paman belikan ini untuknya, 'kan?
Himawari?
Terimalah.
Kau harus merawatnya, ya.
Ya!
Terima kasih, Kak!
Apa kau yakin?
Paman, maafkan aku.
Padahal Paman sudah berjuang keras.
Tak perlu khawatir!
Untuk hari ini, aku meliburkanmu
dari misi selidiki situasi di perbatasan.
Baik.
Mulai besok kau akan terima tugas berjaga di Gerbang Aun.
Aku akan beri tahu Shikamaru.
Apa aku turun pangkat?
Ah, tidak, maafkan aku.
Aku akan bersungguh-sungguh dalam jalankan tugasku yang baru!
Dasar bodoh, dengan tugas ini berarti kau takkan pergi jauh dari desa.
Jaga putramu, ya.
Oh!
Terima kasih banyak!
Sampai jumpa!
Maaf, aku tak bisa belikanmu Kuraa-ma.
Hari ini aku bisa pergi ke banyak tempat bersama Papa
dan rasanya sangat menyenangkan!
Aku akan rawat
semua yang sudah Papa belikan untukku hari ini!
Hima.
Karena itu, terima kasih untuk hari ini!
Dan juga...
Teruslah bekerja keras sebagai seorang Hokage!
Dilihat dari dekat, Shukaku juga terlihat imut.
Ya, 'kan?
Shukaa-ku jauh lebih imut daripada Kuraa-ma!
Sip!
Ayo kita segera pulang ke rumah dengan cepat!
kepercayaan, harapan, cita-cita, dan cinta, tak ada yang pasti
shinjita kibou risou ai nado koko ni ha sonzai shinakatta
kenyataan yang seperti ini menghilang entah ke mana
shiranugahotoke shiruga saigo genjitsu kon'na monsa
berjuang sampai akhir walaupun penuh goresan luka
kizutsuke kizutsuki toge wo kakaeta mama de aragatteta nda
ku tak bisa dapatkan "sesuatu" yang sangat ingin kugapai
nozonde mo te ni hairanakatta "nanika" ga hoshikatta
berapa kalikah kita harus kehilangan?
jibunrashisa nando naku shita?
ku takut dan menangis namun kau hanya tersenyum
kowakute naitara kimi ga waratta nda
ku takut dan menangis namun kau hanya tersenyum
kowakute naitara kimi ga waratta nda
sekarang berjuanglah lagi, berjuanglah lagi
imada Fight again!! Fight again!!
teriakkan, "berjuanglah, Pecundang"
sakebe tsuyogari LOSER
walau tak sempurna ku kan lindungimu
mikansei demo mamoritaikara
sekarang berjuanglah lagi, berjuanglah lagi
imada Fight again!! Fight again!!
nyanyikan, "berjuanglah, Pecundang"
utae tsuyogari LOSER
walau orang lain menghina bodoh, tak usah peduli
baka ni saretatte kamawanai
sekarang berjuanglah lagi, berjuanglah lagi
imada Fight again!! Fight again!!
walau masih saja tersesat
mada mayotte bakaridakedo
kau pasti mengerti arti diriku di hidupmu, "berjuanglah, Pecundang"
ikiteru imi wo nokoseru you ni tsuyogari LOSER
Eh, bisakah kau berhenti marah?
Aku hanya memuji boneka Shukaa-ku!
Jangan marah hanya karena hal sepele semacam itu!
Hoi, ayolah.
Kurama?
Kurama!
Episode Selanjutnya
Di mana ada makanan enak, di situ ada aku.
Papa, ayo kita ikut kontes makan banyak!
Tapi mama sudah benci Papa karena Papa malas sekali.
Kalau Papa ikut kontes makan, situasinya pasti akan semakin memburuk!
Hari ini hari Orang Tua dan Anak!
Kalau mama lihat kehebatan Papa dalam lakukan apa pun demi putrimu ini
kemarahan mama pasti akan reda!
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations
Makan Besar! Kontes Makan!
Benar juga, Papa akan menangkan kontes ini
dan menangkan hati mama!